Kabirlerinden koşarcasına çıkacakları gün, sanki onlar dikili bir şeye yönelmişler gibidirler

﴿يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ ﴾
[المَعَارج: 43]

﴿يوم يخرجون من الأجداث سراعا كأنهم إلى نصب يوفضون﴾ [المَعَارج: 43]

Tefhim Ul Kuran
Kabirlerinden kosarcasına cıkacakları gun, sanki onlar dikili bir seye yonelmisler gibidirler

Shaban Britch
O gun onlar, (dunyada) ilahlara/putlara kostukları gibi kabirlerinden kosarak cıkarlar

Shaban Britch
O gün onlar, (dünyada) ilahlara/putlara koştukları gibi kabirlerinden koşarak çıkarlar

Suat Yildirim
O gun onlar kabirlerinden cıkıp sur'atle sanki bir hedefe varmak istercesine kosarlar

Suat Yildirim
O gün onlar kabirlerinden çıkıp sür'atle sanki bir hedefe varmak istercesine koşarlar

Suleyman Ates
O gun kabirlerden hızlı hızlı cıkarlar. Onlar dikilen(putlara yahut hedef)lere dogru kosar gibi (kosarlar)

Suleyman Ates
O gün kabirlerden hızlı hızlı çıkarlar. Onlar dikilen(putlara yahut hedef)lere doğru koşar gibi (koşarlar)

Kabirlerinden koşarcasına çıkacakları gün, sanki onlar dikili bir şeye yönelmişler gibidirler 70:43 Turkish_Tefhim translation