آن روزی که از گورها شتابان بیرون می‌شوند، گوئی که به سوی

﴿يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ ﴾
[المَعَارج: 43]

آن روزی که از گورها شتابان بیرون می‌شوند، گوئی که به سوی بتهایشان می‌دوند

﴿يوم يخرجون من الأجداث سراعا كأنهم إلى نصب يوفضون﴾ [المَعَارج: 43]

Abdolmohammad Ayati
روزى كه شتابان از قبرها به درآيند، چنان كه گويى نزد بتان مى‌شتابند

Abolfazl Bahrampour
روزى كه از گورها شتابان برآيند، گويى كه [چون تيرى‌] به سوى نشانه‌ها مى‌دوند

Baha Oddin Khorramshahi
روزی که از گورها بیرون شتابند، گویی به سوی [قربانگاه‌] بتان می‌شتابند

Dr. Hussien Tagi
(همان) روزی‌که شتابان از قبرها خارج می‌شوند، گویی به سوی نشانه (و بت‌ها) می‌دوند

Hussain Ansarian
روزی که شتابان از خاک بیرون آیند، گویی به سوی نشانه های نصب شده می دوند،

Islamhouse.com Persian Team
[همان] روزی ‌که شتابان از قبرها خارج می‌شوند؛ گویی به سوی بت‌ها [و معبودانشان] می‌دوند