Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Nuh ayat 2 - نُوح - Page - Juz 29
﴿قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ﴾
[نُوح: 2]
﴿قال ياقوم إني لكم نذير مبين﴾ [نُوح: 2]
| Tefhim Ul Kuran O da dedi ki: «Ey Kavmim, gercek su ki, ben size (gonderilmis) apacık bir uyarıcı korkutucuyum.» |
| Shaban Britch Ey kavmim, dedi. Ben, sizin icin acık bir uyarıcıyım |
| Shaban Britch Ey kavmim, dedi. Ben, sizin için açık bir uyarıcıyım |
| Suat Yildirim O da: “Ey benim milletim! Ben size gonderilen kesin bir uyarıcıyım. Soyle ki: Yalnız Allah'a ibadet edin, O’na karsı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki: Sizin gunahlarınızı affetsin ve sizi belirli bir vakte, yani olum anına kadar azap cektirmeksizin hayatta bıraksın.Cunku Allah’ın takdir ettigi vade gelince, asla ertelenmez. Keske bunu bir bilseniz |
| Suat Yildirim O da: “Ey benim milletim! Ben size gönderilen kesin bir uyarıcıyım. Şöyle ki: Yalnız Allah'a ibadet edin, O’na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki: Sizin günahlarınızı affetsin ve sizi belirli bir vakte, yani ölüm anına kadar azap çektirmeksizin hayatta bıraksın.Çünkü Allah’ın takdir ettiği vâde gelince, asla ertelenmez. Keşke bunu bir bilseniz |
| Suleyman Ates Ey kavmim, dedi, ben sizin icin acık bir uyarıcıyım |
| Suleyman Ates Ey kavmim, dedi, ben sizin için açık bir uyarıcıyım |