Quran with Ukrainian translation - Surah Yunus ayat 12 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[يُونس: 12]
﴿وإذا مس الإنسان الضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قائما فلما كشفنا﴾ [يُونس: 12]
| Hadi Abdollahian Koly neshchastya torkayetʹsya lyudsʹkyy buduchy, vin blahaye nas toy chas, yak lyahayuchy, abo zasidannya, abo vstayuche. Ale yak tilʹky my relieve yoho neshchastya, vin prodovzhuyetʹsya tak, yakby vin nikoly ne blahav nas relieve budʹ-yaki neharazdy! Pratsi porushnykiv takym chynom prykrashayutʹsya u yikhnikh ochakh |
| Hadi Abdollahian Коли нещастя торкається людський будучи, він благає нас той час, як лягаючи, або засідання, або встаюче. Але як тільки ми relieve його нещастя, він продовжується так, якби він ніколи не благав нас relieve будь-які негаразди! Праці порушників таким чином прикрашаються у їхніх очах |
| Mykhaylo Yakubovych Koly lyudyny torkayetʹsya lykho, vona klyche Nas lezhachy, sydyachy ta stoyachy. A koly My vidvernemo vid neyi te lykho, vona yde, nache nikoly y ne klykala Nas cherez tse lykho. Tak vydayetʹsya prekrasnym dlya porushnykiv te, shcho roblyatʹ vony |
| Mykhaylo Yakubovych Коли людини торкається лихо, вона кличе Нас лежачи, сидячи та стоячи. А коли Ми відвернемо від неї те лихо, вона йде, наче ніколи й не кликала Нас через це лихо. Так видається прекрасним для порушників те, що роблять вони |
| Yakubovych Koly lyudyny torkayetʹsya lykho, vona klyche Nas lezhachy, sydyachy ta stoyachy. A koly My vidvernemo vid neyi te lykho, vona yde, nache nikoly y ne klykala Nas cherez tse lykho. Tak vydayetʹsya prekrasnym dlya porushnykiv te, shcho roblyatʹ vony |
| Yakubovych Коли людини торкається лихо, вона кличе Нас лежачи, сидячи та стоячи. А коли Ми відвернемо від неї те лихо, вона йде, наче ніколи й не кликала Нас через це лихо. Так видається прекрасним для порушників те, що роблять вони |