Quran with Ukrainian translation - Surah Yunus ayat 61 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ﴾
[يُونس: 61]
﴿وما تكون في شأن وما تتلو منه من قرآن ولا تعملون من﴾ [يُونس: 61]
| Hadi Abdollahian Vy ne pryyizhdzhayete u budʹ-yaku sytuatsiyu, ne robyte vy deklamuyete budʹ- yakyy Quran, ne robyte vy shcho-nebudʹ, bez nas buduchy svidkamy tut tomu shcho vy robyte tse. Ne navitʹ vaha atomu ye poza vashym Lordom kontrolʹ, tse u nebi abo zemli. Ne ye tam budʹ shcho bilʹsh malyy nizh atom, abo bilʹshyy, shcho ne zapysuyetʹsya u hlybokomu zapysi |
| Hadi Abdollahian Ви не приїжджаєте у будь-яку ситуацію, не робите ви декламуєте будь- який Quran, не робите ви що-небудь, без нас будучи свідками тут тому що ви робите це. Не навіть вага атому є поза вашим Лордом контроль, це у небі або землі. Не є там будь що більш малий ніж атом, або більший, що не записується у глибокому записі |
| Mykhaylo Yakubovych Yakoyu b ty spravoyu ne zaymavsya, shcho b ty ne chytav iz Koranu, ta yakykh by vchynkiv ne koyily vony, My sposterihayemo za vamy shche na pochatku diyi. Te, shcho na zemli y na nebi, ne skhovayetʹsya vid Hospoda tvoho, navitʹ yakshcho matyme vahu poroshynky, menshe abo bilʹshe za neyi. Vono mistytʹsya v Pysanni yasnomu |
| Mykhaylo Yakubovych Якою б ти справою не займався, що б ти не читав із Корану, та яких би вчинків не коїли вони, Ми спостерігаємо за вами ще на початку дії. Те, що на землі й на небі, не сховається від Господа твого, навіть якщо матиме вагу порошинки, менше або більше за неї. Воно міститься в Писанні ясному |
| Yakubovych Yakoyu b ty spravoyu ne zaymavsya, shcho b ty ne chytav iz Koranu, ta yakykh by vchynkiv ne koyily vony, My sposterihayemo za vamy shche na pochatku diyi. Te, shcho na zemli y na nebi, ne skhovayetʹsya vid Hospoda tvoho, navitʹ yakshcho matyme vahu poroshynky, menshe abo bilʹshe za neyi. Vono mistytʹsya v Pysanni yasnomu |
| Yakubovych Якою б ти справою не займався, що б ти не читав із Корану, та яких би вчинків не коїли вони, Ми спостерігаємо за вами ще на початку дії. Те, що на землі й на небі, не сховається від Господа твого, навіть якщо матиме вагу порошинки, менше або більше за неї. Воно міститься в Писанні ясному |