Quran with Ukrainian translation - Surah An-Nahl ayat 126 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّٰبِرِينَ ﴾
[النَّحل: 126]
﴿وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به ولئن صبرتم لهو خير للصابرين﴾ [النَّحل: 126]
| Hadi Abdollahian Ta yakshcho vy karayete, vy budete zapodiyaty pokarannya ekvivalenta. Ale yakshcho vy vdayetesya do terpinnya (zamistʹ revanshu), tse bulo b krashche dlya terpelyvykh |
| Hadi Abdollahian Та якщо ви караєте, ви будете заподіяти покарання еквівалента. Але якщо ви вдаєтеся до терпіння (замість реваншу), це було б краще для терпеливих |
| Mykhaylo Yakubovych Yakshcho vy budete yikh karaty, to karayte yikh tak, yak karaly vony. Ta yakshcho vy matymete terpinnya, to tse bude krashche dlya terplyachykh |
| Mykhaylo Yakubovych Якщо ви будете їх карати, то карайте їх так, як карали вони. Та якщо ви матимете терпіння, то це буде краще для терплячих |
| Yakubovych Yakshcho vy budete yikh karaty, to karayte yikh tak, yak karaly vony. Ta yakshcho vy matymete terpinnya, to tse bude krashche dlya terplyachykh |
| Yakubovych Якщо ви будете їх карати, то карайте їх так, як карали вони. Та якщо ви матимете терпіння, то це буде краще для терплячих |