Quran with Ukrainian translation - Surah Al-Isra’ ayat 54 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 54]
﴿ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم أو إن يشأ يعذبكم وما أرسلناك﴾ [الإسرَاء: 54]
| Hadi Abdollahian Vash Lord znaye vas krashchi. Z·hidno z Yoho znannyam, Vin mozhe zlyva vy z myloserdyam, abo Vin mozhe requite vy. My ne poslaly vam buty yikhniy prybichnyk |
| Hadi Abdollahian Ваш Лорд знає вас кращі. Згідно з Його знанням, Він може злива ви з милосердям, або Він може requite ви. Ми не послали вам бути їхній прибічник |
| Mykhaylo Yakubovych Hospodʹ vash krashche znaye pro vas. Yakshcho Vin zakhoche, to zmyluyetʹsya nad vamy, a yakshcho zakhoche — to skaraye. My zh ne vidsylaly tebe vidpovidalʹnym za nykh |
| Mykhaylo Yakubovych Господь ваш краще знає про вас. Якщо Він захоче, то змилується над вами, а якщо захоче — то скарає. Ми ж не відсилали тебе відповідальним за них |
| Yakubovych Hospodʹ vash krashche znaye pro vas. Yakshcho Vin zakhoche, to zmyluyetʹsya nad vamy, a yakshcho zakhoche — to skaraye. My zh ne vidsylaly tebe vidpovidalʹnym za nykh |
| Yakubovych Господь ваш краще знає про вас. Якщо Він захоче, то змилується над вами, а якщо захоче — то скарає. Ми ж не відсилали тебе відповідальним за них |