Quran with Ukrainian translation - Surah Al-Baqarah ayat 120 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ﴾
[البَقَرَة: 120]
﴿ولن ترضى عنك اليهود ولا النصارى حتى تتبع ملتهم قل إن هدى﴾ [البَقَرَة: 120]
| Hadi Abdollahian Ni Yevreyi, ni Khrystyyanyn, vyznayutʹ vas, yakshcho ne vy sliduyete za yikhnʹoyu relihiyeyu. Skazhitʹ, "BOZHE kerivnytstvo yavlyayte soboyu virne kerivnytstvo." Yakshcho vy acquiesce yikh bazhaye, nezvazhayuchy na znannya vy otrymaly, vy ne znaydete soyuznyka abo prykhylʹnyka dopomohty vam proty BOHA |
| Hadi Abdollahian Ні Євреї, ні Християнин, визнають вас, якщо не ви слідуєте за їхньою релігією. Скажіть, "БОЖЕ керівництво являйте собою вірне керівництво." Якщо ви acquiesce їх бажає, незважаючи на знання ви отримали, ви не знайдете союзника або прихильника допомогти вам проти БОГА |
| Mykhaylo Yakubovych Yudeyi ta khrystyyany ne budutʹ zadovoleni toboyu, poky ty ne naverneshsya do yikhnʹoyi relihiyi. Skazhy: «Lyshe shlyakh Allaha — shlyakh pryamyy!» Ne poturay bazhannyam yikhnim pislya toho, yak pryyshlo do tebe znannya, a to Allah ne bude tobi ni Zakhysnykom, ni Pomichnykom |
| Mykhaylo Yakubovych Юдеї та християни не будуть задоволені тобою, поки ти не навернешся до їхньої релігії. Скажи: «Лише шлях Аллага — шлях прямий!» Не потурай бажанням їхнім після того, як прийшло до тебе знання, а то Аллаг не буде тобі ні Захисником, ні Помічником |
| Yakubovych Yudeyi ta khrystyyany ne budutʹ zadovoleni toboyu, poky ty ne naverneshsya do yikhnʹoyi relihiyi. Skazhy: «Lyshe shlyakh Allaha — shlyakh pryamyy!» Ne poturay bazhannyam yikhnim pislya toho, yak pryyshlo do tebe znannya, a to Allah ne bude tobi ni Zakhysnykom, ni Pomichnykom |
| Yakubovych Юдеї та християни не будуть задоволені тобою, поки ти не навернешся до їхньої релігії. Скажи: «Лише шлях Аллага — шлях прямий!» Не потурай бажанням їхнім після того, як прийшло до тебе знання, а то Аллаг не буде тобі ні Захисником, ні Помічником |