Quran with Ukrainian translation - Surah Al-Baqarah ayat 125 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴾
[البَقَرَة: 125]
﴿وإذ جعلنا البيت مثابة للناس وأمنا واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى وعهدنا﴾ [البَقَرَة: 125]
| Hadi Abdollahian My nadaly shrine (Ka`aba) tsentralʹnyy punkt dlya lyudey, ta seyfu sanctuary. Vy mozhete vykorystaty Abraham shrine yak budynok molytvy. My pryznachyly Abraham ta Ismail: "Vy budete ochystyty Miy budynok dlya tsykh khto vidviduyutʹ, tsey khto zhyvutʹ tam, ta tsey khto klanyayutʹsya ta prostrate |
| Hadi Abdollahian Ми надали shrine (Ka`aba) центральний пункт для людей, та сейфу sanctuary. Ви можете використати Abraham shrine як будинок молитви. Ми призначили Abraham та Ismail: "Ви будете очистити Мій будинок для цих хто відвідують, цей хто живуть там, та цей хто кланяються та prostrate |
| Mykhaylo Yakubovych Osʹ My zrobyly Dim mistsem zibrannya ta zakhystu dlya lyudey. Tozh zrobitʹ mistse Ibrahima mistsem molytvy! I My zapovily Ibrahimu ta Ismayilyu: «Trymayte Dim Miy u chystoti dlya tykh, khto khodytyme navkolo nʹoho, perebuvatyme u nʹomu ta zvershuvatyme tam zemni poklony» |
| Mykhaylo Yakubovych Ось Ми зробили Дім місцем зібрання та захисту для людей. Тож зробіть місце Ібрагіма місцем молитви! І Ми заповіли Ібрагіму та Ісмаїлю: «Тримайте Дім Мій у чистоті для тих, хто ходитиме навколо нього, перебуватиме у ньому та звершуватиме там земні поклони» |
| Yakubovych Osʹ My zrobyly Dim mistsem zibrannya ta zakhystu dlya lyudey. Tozh zrobitʹ mistse Ibrahima mistsem molytvy! I My zapovily Ibrahimu ta Ismayilyu: «Trymayte Dim Miy u chystoti dlya tykh, khto khodytyme navkolo nʹoho, perebuvatyme u nʹomu ta zvershuvatyme tam zemni poklony» |
| Yakubovych Ось Ми зробили Дім місцем зібрання та захисту для людей. Тож зробіть місце Ібрагіма місцем молитви! І Ми заповіли Ібрагіму та Ісмаїлю: «Тримайте Дім Мій у чистоті для тих, хто ходитиме навколо нього, перебуватиме у ньому та звершуватиме там земні поклони» |