Quran with Ukrainian translation - Surah Al-Baqarah ayat 30 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 30]
﴿وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة قالوا أتجعل فيها﴾ [البَقَرَة: 30]
| Hadi Abdollahian Vidklykannya shcho vash Lord skazav anhelam, "ya rozmishchuyu predstavnyka (tymchasovyy boh) na Zemli." Vony skazaly, Vy 'Budete rozmishchuvaty tam odyn khto rozpovsyudytʹsya zlo tam ta 'Bude prolyvaty krov, v toy chas, yak my 'Budemo spivaty Vashi pokhvaly, glorify Vy, ta uphold Vash absolyutnyy avtorytet?" Vin skazav, "ya znayu yaki vy ne znayete |
| Hadi Abdollahian Відкликання що ваш Лорд сказав ангелам, "я розміщую представника (тимчасовий бог) на Землі." Вони сказали, Ви 'Будете розміщувати там один хто розповсюдиться зло там та 'Буде проливати кров, в той час, як ми 'Будемо співати Ваші похвали, glorify Ви, та uphold Ваш абсолютний авторитет?" Він сказав, "я знаю які ви не знаєте |
| Mykhaylo Yakubovych I koly skazav Hospodʹ tviy anhelam: «YA postavlyu namisnyka na zemli!» — to vony zapytaly: «Ty khochesh postavyty tam toho, khto chynytyme bezchestya ta prolyvatyme krov, todi yak My proslavlyayemo Tebe khvaloyu ta slavymo svyatistʹ Tvoyu?» Vin vidpoviv: «YA znayu te, choho ne znayete vy!» |
| Mykhaylo Yakubovych І коли сказав Господь твій ангелам: «Я поставлю намісника на землі!» — то вони запитали: «Ти хочеш поставити там того, хто чинитиме безчестя та проливатиме кров, тоді як Ми прославляємо Тебе хвалою та славимо святість Твою?» Він відповів: «Я знаю те, чого не знаєте ви!» |
| Yakubovych I koly skazav Hospodʹ tviy anhelam: «YA postavlyu namisnyka na zemli!» — to vony zapytaly: «Ty khochesh postavyty tam toho, khto chynytyme bezchestya ta prolyvatyme krov, todi yak My proslavlyayemo Tebe khvaloyu ta slavymo svyatistʹ Tvoyu?» Vin vidpoviv: «YA znayu te, choho ne znayete vy |
| Yakubovych І коли сказав Господь твій ангелам: «Я поставлю намісника на землі!» — то вони запитали: «Ти хочеш поставити там того, хто чинитиме безчестя та проливатиме кров, тоді як Ми прославляємо Тебе хвалою та славимо святість Твою?» Він відповів: «Я знаю те, чого не знаєте ви |