Quran with Ukrainian translation - Surah Al-hajj ayat 78 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَجَٰهِدُواْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلدِّينِ مِنۡ حَرَجٖۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُواْ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ ﴾
[الحج: 78]
﴿وجاهدوا في الله حق جهاده هو اجتباكم وما جعل عليكم في الدين﴾ [الحج: 78]
| Hadi Abdollahian Vy budete prahnuty prychyny BOHA tomu shcho vy musyte prahnuty Yoho prychyny. Vin vybrav vas ta rozmistyly niyaki neharazdy na vas u ne practicing vasha relihiya - relihiya vashoho batʹka Abraham. Vin yavlyaye soboyu odyn khto nazvav vas "Submitters" spochatku. Otzhe, kur'yer bude sluzhyty yak svidok sered vas, ta vy budete sluzhyty yak svidky sered lyudey. Tomu, vy budete zauvazhyty Kontaktni Molytvy (Salat) ta dayete obov'yazkovu dobrodiynistʹ (Zakat), ta trymayete shvydko do BOHA; Vin ye vash Lord, krashchyy Lord ta krashchyy Prykhylʹnyk |
| Hadi Abdollahian Ви будете прагнути причини БОГА тому що ви мусите прагнути Його причини. Він вибрав вас та розмістили ніякі негаразди на вас у не practicing ваша релігія - релігія вашого батька Abraham. Він являє собою один хто назвав вас "Submitters" спочатку. Отже, кур'єр буде служити як свідок серед вас, та ви будете служити як свідки серед людей. Тому, ви будете зауважити Контактні Молитви (Salat) та даєте обов'язкову добродійність (Zakat), та тримаєте швидко до БОГА; Він є ваш Лорд, кращий Лорд та кращий Прихильник |
| Mykhaylo Yakubovych Boritʹsya zh na shlyakhu Allaha hidnoyu Yoho borotʹboyu! Vin obrav vas i ne zrobyv u relihiyi zhodnykh trudnoshchiv. Taka relihiya Ibrahima, vashoho batʹka! Vin nazvav vas musulʹmanamy shche ranishe y u tsʹomu [Korani], shchob Poslanetsʹ buv svidkom dlya vas, a vy buly svidkamy lyudyam. Zvershuyte molytvu, davayte zakyat i trymaytesya za Allaha! Vin — Okhoronetsʹ vash! Prekrasnyy Okhoronetsʹ, prekrasnyy Pomichnyk |
| Mykhaylo Yakubovych Боріться ж на шляху Аллага гідною Його боротьбою! Він обрав вас і не зробив у релігії жодних труднощів. Така релігія Ібрагіма, вашого батька! Він назвав вас мусульманами ще раніше й у цьому [Корані], щоб Посланець був свідком для вас, а ви були свідками людям. Звершуйте молитву, давайте закят і тримайтеся за Аллага! Він — Охоронець ваш! Прекрасний Охоронець, прекрасний Помічник |
| Yakubovych Boritʹsya zh na shlyakhu Allaha hidnoyu Yoho borotʹboyu! Vin obrav vas i ne zrobyv u relihiyi zhodnykh trudnoshchiv. Taka relihiya Ibrahima, vashoho batʹka! Vin nazvav vas musulʹmanamy shche ranishe y u tsʹomu [Korani], shchob Poslanetsʹ buv svidkom dlya vas, a vy buly svidkamy lyudyam. Zvershuyte molytvu, davayte zakyat i trymaytesya za Allaha! Vin — Okhoronetsʹ vash! Prekrasnyy Okhoronetsʹ, prekrasnyy Pomichnyk |
| Yakubovych Боріться ж на шляху Аллага гідною Його боротьбою! Він обрав вас і не зробив у релігії жодних труднощів. Така релігія Ібрагіма, вашого батька! Він назвав вас мусульманами ще раніше й у цьому [Корані], щоб Посланець був свідком для вас, а ви були свідками людям. Звершуйте молитву, давайте закят і тримайтеся за Аллага! Він — Охоронець ваш! Прекрасний Охоронець, прекрасний Помічник |