Quran with Ukrainian translation - Surah Al-Ahzab ayat 4 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ ﴾
[الأحزَاب: 4]
﴿ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه وما جعل أزواجكم اللائي﴾ [الأحزَاب: 4]
| Hadi Abdollahian BOH ne dav budʹ-yakiy lyudyni dva serdenʹka u yoho skryni. Ne zrobyv Vin povertayete vashykh zhinok komu vas estrange (z·hidno z vashym zvychayem) u vashykh materiv. Ne zrobyv Vin povertayutʹ vashykh pryynyatykh ditey u henetychnyy offspring. Vesʹ tse - prosti vyslovy shcho vy vynayshly. BOH hovorytʹ pravdu, ta Vin keruye u (pravo) shlyakh |
| Hadi Abdollahian БОГ не дав будь-якій людині два серденька у його скрині. Не зробив Він повертаєте ваших жінок кому вас estrange (згідно з вашим звичаєм) у ваших матерів. Не зробив Він повертають ваших прийнятих дітей у генетичний offspring. Весь це - прості вислови що ви винайшли. БОГ говорить правду, та Він керує у (право) шлях |
| Mykhaylo Yakubovych Zhodniy lyudyni Allah ne dav dvokh serdetsʹ u hrudyakh. Vin ne zrobyv vashymy materyamy tykh vashykh druzhyn, yakykh vy nazyvayete «khrebtamy». Vin ne zrobyv vashykh nazvanykh syniv spravzhnimy synamy. Tse lyshe slova z vashykh vust. Allah hovorytʹ istynu ta vkazuye shlyakh |
| Mykhaylo Yakubovych Жодній людині Аллаг не дав двох сердець у грудях. Він не зробив вашими матерями тих ваших дружин, яких ви називаєте «хребтами». Він не зробив ваших названих синів справжніми синами. Це лише слова з ваших вуст. Аллаг говорить істину та вказує шлях |
| Yakubovych Zhodniy lyudyni Allah ne dav dvokh serdetsʹ u hrudyakh. Vin ne zrobyv vashymy materyamy tykh vashykh druzhyn, yakykh vy nazyvayete «khrebtamy». Vin ne zrobyv vashykh nazvanykh syniv spravzhnimy synamy. Tse lyshe slova z vashykh vust. Allah hovorytʹ istynu ta vkazuye shlyakh |
| Yakubovych Жодній людині Аллаг не дав двох сердець у грудях. Він не зробив вашими матерями тих ваших дружин, яких ви називаєте «хребтами». Він не зробив ваших названих синів справжніми синами. Це лише слова з ваших вуст. Аллаг говорить істину та вказує шлях |