Quran with Ukrainian translation - Surah An-Nisa’ ayat 103 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا ﴾
[النِّسَاء: 103]
﴿فإذا قضيتم الصلاة فاذكروا الله قياما وقعودا وعلى جنوبكم فإذا اطمأننتم فأقيموا﴾ [النِّسَاء: 103]
| Hadi Abdollahian Odnoho razu vy zavershuyete vashu Kontaktnu Molytvu (Salat), vy budete z·hadaty BOHA toy chas, yak stoyachy, zasidannya, abo lyahayuche. Odnoho razu viyna zakinchuyetʹsya, vy budete zauvazhyty Kontaktni Molytvy (Salat); Kontaktni Molytvy (Salat) ukhvalyuyutʹsya dlya viruyuchiv u spetsyfichnykh razakh |
| Hadi Abdollahian Одного разу ви завершуєте вашу Контактну Молитву (Salat), ви будете згадати БОГА той час, як стоячи, засідання, або лягаюче. Одного разу війна закінчується, ви будете зауважити Контактні Молитви (Salat); Контактні Молитви (Salat) ухвалюються для віруючів у специфічних разах |
| Mykhaylo Yakubovych Koly vy zvershyte molytvu, to z·haduyte Allaha — stoyachy, sydyachy ta lezhachy. I koly vy opynytesya u bezpetsi, to zvershuyte povnu molytvu. Voistynu, molytva vstanovlena dlya viruyuchykh u vyznachenyy chas |
| Mykhaylo Yakubovych Коли ви звершите молитву, то згадуйте Аллага — стоячи, сидячи та лежачи. І коли ви опинитеся у безпеці, то звершуйте повну молитву. Воістину, молитва встановлена для віруючих у визначений час |
| Yakubovych Koly vy zvershyte molytvu, to z·haduyte Allaha — stoyachy, sydyachy ta lezhachy. I koly vy opynytesya u bezpetsi, to zvershuyte povnu molytvu. Voistynu, molytva vstanovlena dlya viruyuchykh u vyznachenyy chas |
| Yakubovych Коли ви звершите молитву, то згадуйте Аллага — стоячи, сидячи та лежачи. І коли ви опинитеся у безпеці, то звершуйте повну молитву. Воістину, молитва встановлена для віруючих у визначений час |