Quran with Ukrainian translation - Surah An-Nisa’ ayat 19 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا ﴾
[النِّسَاء: 19]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها ولا تعضلوهن﴾ [النِّسَاء: 19]
| Hadi Abdollahian O vy shcho vvazhayete, ne zakonno dlya vas uspadkuvaty shcho zhinky obhanyayutʹ, proty yikh budutʹ. Vy ne budete prymusyty yikh vidmovytysya vid budʹ shcho vy daly yim, yakshcho ne vony zdiysnyuyutʹ proven adyulʹter. Vy budete obrobyty yikh krasyvo. Yakshcho vy ne lyubyte yikh, vy mozhete ne lyubyty shchosʹ prychomu BOH rozmistyv duzhe bahato harnoho |
| Hadi Abdollahian O ви що вважаєте, не законно для вас успадкувати що жінки обганяють, проти їх будуть. Ви не будете примусити їх відмовитися від будь що ви дали їм, якщо не вони здійснюють proven адюльтер. Ви будете обробити їх красиво. Якщо ви не любите їх, ви можете не любити щось причому БОГ розмістив дуже багато гарного |
| Mykhaylo Yakubovych O vy, yaki uviruvaly! Vam ne dozvoleno buty spadkoyemtsyamy druzhyn proty yikhnʹoyi voli. Ne zaboronyayte yim zabraty chastynu toho, shcho vy yim daly, khiba yak vony vchynyatʹ yavnyy perelyub. Povodʹtesya z druzhynamy hidno. I navitʹ yakshcho vony nepryyemni vam, to, mozhlyvo, nepryyemne dlya vas te, kudy Allah vklav bahato dobra |
| Mykhaylo Yakubovych О ви, які увірували! Вам не дозволено бути спадкоємцями дружин проти їхньої волі. Не забороняйте їм забрати частину того, що ви їм дали, хіба як вони вчинять явний перелюб. Поводьтеся з дружинами гідно. І навіть якщо вони неприємні вам, то, можливо, неприємне для вас те, куди Аллаг вклав багато добра |
| Yakubovych O vy, yaki uviruvaly! Vam ne dozvoleno buty spadkoyemtsyamy druzhyn proty yikhnʹoyi voli. Ne zaboronyayte yim zabraty chastynu toho, shcho vy yim daly, khiba yak vony vchynyatʹ yavnyy perelyub. Povodʹtesya z druzhynamy hidno. I navitʹ yakshcho vony nepryyemni vam, to, mozhlyvo, nepryyemne dlya vas te, kudy Allah vklav bahato dobra |
| Yakubovych О ви, які увірували! Вам не дозволено бути спадкоємцями дружин проти їхньої волі. Не забороняйте їм забрати частину того, що ви їм дали, хіба як вони вчинять явний перелюб. Поводьтеся з дружинами гідно. І навіть якщо вони неприємні вам, то, можливо, неприємне для вас те, куди Аллаг вклав багато добра |