Quran with Ukrainian translation - Surah An-Nisa’ ayat 3 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ ﴾
[النِّسَاء: 3]
﴿وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء﴾ [النِّسَاء: 3]
| Hadi Abdollahian Yakshcho vy vvazhayete tse krashche dlya syrot, vy mozhete odruzhytysya z yikhnimy materyamy - vy mozhete odruzhytysya dva, try, abo chotyry. Yakshcho vy bo lest vy stayete nespravedlyvi, todi vy budete vmist z tilʹky, abo z yakymy vamy vzhe. Dodatkovo, vy takym chynom bilʹshe pevno unyknuty finansovykh neharazdiv |
| Hadi Abdollahian Якщо ви вважаєте це краще для сирот, ви можете одружитися з їхніми матерями - ви можете одружитися два, три, або чотири. Якщо ви бо lest ви стаєте несправедливі, тоді ви будете вміст з тільки, або з якими вами вже. Додатково, ви таким чином більше певно уникнути фінансових негараздів |
| Mykhaylo Yakubovych Yakshcho zh vy boyitesʹ, shcho ne budete nalezhno stavytysʹ do syrit, to odruzhuytesʹ iz tymy zhinkamy, yaki vam do vpodoby: z dvoma, z trʹoma, z chotyrma. Ta yakshcho vy boyitesʹ, shcho ne budete spravedlyvi iz nymy, to nekhay tse bude lyshe odna abo zh nevilʹnytsya, zakhoplena vamy. Tse blyzhche [do spravedlyvosti], yakshcho ne prahnete vidkhylytysya vy |
| Mykhaylo Yakubovych Якщо ж ви боїтесь, що не будете належно ставитись до сиріт, то одружуйтесь із тими жінками, які вам до вподоби: з двома, з трьома, з чотирма. Та якщо ви боїтесь, що не будете справедливі із ними, то нехай це буде лише одна або ж невільниця, захоплена вами. Це ближче [до справедливості], якщо не прагнете відхилитися ви |
| Yakubovych Yakshcho zh vy boyitesʹ, shcho ne budete nalezhno stavytysʹ do syrit, to odruzhuytesʹ iz tymy zhinkamy, yaki vam do vpodoby: z dvoma, z trʹoma, z chotyrma. Ta yakshcho vy boyitesʹ, shcho ne budete spravedlyvi iz nymy, to nekhay tse bude lyshe odna abo zh nevilʹnytsya, zakhoplena vamy. Tse blyzhche [do spravedlyvosti], yakshcho ne prahnete vidkhylytysya vy |
| Yakubovych Якщо ж ви боїтесь, що не будете належно ставитись до сиріт, то одружуйтесь із тими жінками, які вам до вподоби: з двома, з трьома, з чотирма. Та якщо ви боїтесь, що не будете справедливі із ними, то нехай це буде лише одна або ж невільниця, захоплена вами. Це ближче [до справедливості], якщо не прагнете відхилитися ви |