Quran with Ukrainian translation - Surah Ghafir ayat 67 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴾
[غَافِر: 67]
﴿هو الذي خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم﴾ [غَافِر: 67]
| Hadi Abdollahian Vin yavlyaye soboyu odyn khto utvoryv vas z pylu, ta z·hodom z tiny krapli, todi z vishayuchoyi embryo, todi Vin prynosytʹ vam yak dytyna, todi Vin dozvolyaye vy dosyahayete zrilosti, todi vy stayete starym - deyakyy z vy vmyrayete ranishe. Vy dosyahayete predetermined vik, shcho vy mozhete zrozumity |
| Hadi Abdollahian Він являє собою один хто утворив вас з пилу, та згодом з tiny краплі, тоді з вішаючої embryo, тоді Він приносить вам як дитина, тоді Він дозволяє ви досягаєте зрілості, тоді ви стаєте старим - деякий з ви вмираєте раніше. Ви досягаєте predetermined вік, що ви можете зрозуміти |
| Mykhaylo Yakubovych Vin — Toy, Khto stvoryv vas iz prakhu, potim — iz krapli simeni, a potim – zi z·hustku krovi. Potim Vin vyvodytʹ vas ditʹmy, shchob vy mohly dosyahnuty zriloho viku, a z·hodom peretvorytysya na starykh, khoch sered vas ye taki, khto pomyraye ranishe; i shchob vy mohly dosyahnuty pryznachenoho stroku. Mozhlyvo, vy zrozumiyete |
| Mykhaylo Yakubovych Він — Той, Хто створив вас із праху, потім — із краплі сімені, а потім – зі згустку крові. Потім Він виводить вас дітьми, щоб ви могли досягнути зрілого віку, а згодом перетворитися на старих, хоч серед вас є такі, хто помирає раніше; і щоб ви могли досягнути призначеного строку. Можливо, ви зрозумієте |
| Yakubovych Vin — Toy, Khto stvoryv vas iz prakhu, potim — iz krapli simeni, a potim – zi z·hustku krovi. Potim Vin vyvodytʹ vas ditʹmy, shchob vy mohly dosyahnuty zriloho viku, a z·hodom peretvorytysya na starykh, khoch sered vas ye taki, khto pomyraye ranishe; i shchob vy mohly dosyahnuty pryznachenoho stroku. Mozhlyvo, vy zrozumiyete |
| Yakubovych Він — Той, Хто створив вас із праху, потім — із краплі сімені, а потім – зі згустку крові. Потім Він виводить вас дітьми, щоб ви могли досягнути зрілого віку, а згодом перетворитися на старих, хоч серед вас є такі, хто помирає раніше; і щоб ви могли досягнути призначеного строку. Можливо, ви зрозумієте |