Quran with Ukrainian translation - Surah Fussilat ayat 47 - فُصِّلَت - Page - Juz 25
﴿۞ إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٖ ﴾
[فُصِّلَت: 47]
﴿إليه يرد علم الساعة وما تخرج من ثمرات من أكمامها وما تحمل﴾ [فُصِّلَت: 47]
| Hadi Abdollahian Z Nym yavlyaye soboyu znannya pro Hodynu (kinetsʹ svitu). Niyaki frukty ne z'yavlyayutʹsya z yikhnʹoho sheaths, ne budʹ-yaka zhinka zbahnutʹ abo dayutʹ narodzhennya, bez Yoho znannya. Denʹ prybude koly Vin prosytʹ yikh: "De tsi idoly shcho vy vstanovlyuyetesʹ bilya Meni?" Vony skazhutʹ, "My proholoshuyemo do Vas shcho zhodnykh z nas ne daye svidchennya shcho |
| Hadi Abdollahian З Ним являє собою знання про Годину (кінець світу). Ніякі фрукти не з'являються з їхнього sheaths, не будь-яка жінка збагнуть або дають народження, без Його знання. День прибуде коли Він просить їх: "Де ці ідоли що ви встановлюєтесь біля Мені?" Вони скажуть, "Ми проголошуємо до Вас що жодних з нас не дає свідчення що |
| Mykhaylo Yakubovych Yomu nalezhytʹ znannya pro Chas. Zhoden plid ne vykhodytʹ iz zavʺyazi, zhodna zhinka ne vahitniye ta ne narodzhuye, shchob Vin pro tse ne znav! U toy Denʹ, koly Vin zapytaye v nykh: «De zh vashi spilʹnyky?» — vony skazhutʹ: «My skazaly Tobi, shcho sered nas ne bude zhodnoho svidka tsʹomu!» |
| Mykhaylo Yakubovych Йому належить знання про Час. Жоден плід не виходить із зав’язі, жодна жінка не вагітніє та не народжує, щоб Він про це не знав! У той День, коли Він запитає в них: «Де ж ваші спільники?» — вони скажуть: «Ми сказали Тобі, що серед нас не буде жодного свідка цьому!» |
| Yakubovych Yomu nalezhytʹ znannya pro Chas. Zhoden plid ne vykhodytʹ iz zavʺyazi, zhodna zhinka ne vahitniye ta ne narodzhuye, shchob Vin pro tse ne znav! U toy Denʹ, koly Vin zapytaye v nykh: «De zh vashi spilʹnyky?» — vony skazhutʹ: «My skazaly Tobi, shcho sered nas ne bude zhodnoho svidka tsʹomu!» |
| Yakubovych Йому належить знання про Час. Жоден плід не виходить із зав’язі, жодна жінка не вагітніє та не народжує, щоб Він про це не знав! У той День, коли Він запитає в них: «Де ж ваші спільники?» — вони скажуть: «Ми сказали Тобі, що серед нас не буде жодного свідка цьому!» |