Quran with Ukrainian translation - Surah Al-hujurat ayat 14 - الحُجُرَات - Page - Juz 26
﴿۞ قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴾
[الحُجُرَات: 14]
﴿قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان﴾ [الحُجُرَات: 14]
| Hadi Abdollahian Arabs skazaly, "My Mu'mens (viruyuchi)." Skazhitʹ, "Vy ne poviryly; shcho vy musyte kazaty, `we Muslims (submitters),' do viry vstanovlyuyetʹsya u vashykh serdenʹkakh." Yakshcho vy pidkoryayetesya BOHU ta Yoho kur'yeru, Vin ne postavytʹ budʹ- yaki vashi pratsi vytratyty. BOH Forgiver, Naybilʹsh Myloserdnyy |
| Hadi Abdollahian Arabs сказали, "Ми Mu'mens (віруючі)." Скажіть, "Ви не повірили; що ви мусите казати, `we Muslims (submitters),' до віри встановлюється у ваших серденьках." Якщо ви підкоряєтеся БОГУ та Його кур'єру, Він не поставить будь- які ваші праці витратити. БОГ Forgiver, Найбільш Милосердний |
| Mykhaylo Yakubovych Beduyiny skazaly: «My uviruvaly!» Skazhy: «Vy ne uviruvaly, tomu hovoritʹ: my navernulysʹ do islamu. Ale vira shche ne vviyshla do vashykh serdetsʹ. Yakshcho vy pokorytesʹ Allahu ta Yoho Poslantsyu, to Vin ne prymenshytʹ vashykh vchynkiv. Voistynu, Allah — Vseproshchayuchyy, Myloserdnyy!» |
| Mykhaylo Yakubovych Бедуїни сказали: «Ми увірували!» Скажи: «Ви не увірували, тому говоріть: ми навернулись до ісламу. Але віра ще не ввійшла до ваших сердець. Якщо ви покоритесь Аллагу та Його Посланцю, то Він не применшить ваших вчинків. Воістину, Аллаг — Всепрощаючий, Милосердний!» |
| Yakubovych Beduyiny skazaly: «My uviruvaly!» Skazhy: «Vy ne uviruvaly, tomu hovoritʹ: my navernulysʹ do islamu. Ale vira shche ne vviyshla do vashykh serdetsʹ. Yakshcho vy pokorytesʹ Allahu ta Yoho Poslantsyu, to Vin ne prymenshytʹ vashykh vchynkiv. Voistynu, Allah — Vseproshchayuchyy, Myloserdnyy |
| Yakubovych Бедуїни сказали: «Ми увірували!» Скажи: «Ви не увірували, тому говоріть: ми навернулись до ісламу. Але віра ще не ввійшла до ваших сердець. Якщо ви покоритесь Аллагу та Його Посланцю, то Він не применшить ваших вчинків. Воістину, Аллаг — Всепрощаючий, Милосердний |