Quran with Ukrainian translation - Surah Al-An‘am ayat 44 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ ﴾
[الأنعَام: 44]
﴿فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم أبواب كل شيء حتى إذا﴾ [الأنعَام: 44]
| Hadi Abdollahian Koly vony takym chynom disregard povidomlennya dane yim, my vidkryvayemo dlya nykh bramy vse. Todi, tilʹky tomu shcho vony tishatʹsya z shcho davalysʹ yim, my karayemo yikh raptom; vony stayutʹ nadzvychayno ohlusheni |
| Hadi Abdollahian Коли вони таким чином disregard повідомлення дане їм, ми відкриваємо для них брами все. Тоді, тільки тому що вони тішаться з що давались їм, ми караємо їх раптом; вони стають надзвичайно оглушені |
| Mykhaylo Yakubovych I koly vony zabuly te, pro shcho yim nahaduvaly, to My vidkryly yim shlyakh do kozhnoyi rechi. A koly vony zradily tomu, shcho yim daly, My znenatsʹka skhopyly yikh! I osʹ, vony roz·hubylysya |
| Mykhaylo Yakubovych І коли вони забули те, про що їм нагадували, то Ми відкрили їм шлях до кожної речі. А коли вони зраділи тому, що їм дали, Ми зненацька схопили їх! І ось, вони розгубилися |
| Yakubovych I koly vony zabuly te, pro shcho yim nahaduvaly, to My vidkryly yim shlyakh do kozhnoyi rechi. A koly vony zradily tomu, shcho yim daly, My znenatsʹka skhopyly yikh! I osʹ, vony roz·hubylysya |
| Yakubovych І коли вони забули те, про що їм нагадували, то Ми відкрили їм шлях до кожної речі. А коли вони зраділи тому, що їм дали, Ми зненацька схопили їх! І ось, вони розгубилися |