ہم اس کے لانے میں کچھ بہت زیادہ تاخیر نہیں کر رہے

﴿وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٖ مَّعۡدُودٖ ﴾
[هُود: 104]

ہم اس کے لانے میں کچھ بہت زیادہ تاخیر نہیں کر رہے ہیں، بس ایک گنی چنی مدت اس کے لیے مقرر ہے

﴿وما نؤخره إلا لأجل معدود﴾ [هُود: 104]

Abul Ala Maududi
Hum uske laney mein kuch bahut zyada takheer nahin kar rahey hain, bas ek gini chuni muddat uske liye muqarrar hai

Ahmed Ali
اور ہم اسے تھوڑی مدت کے لیے ملتوی کیے ہوئے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہم اس کے لانے میں ایک وقت معین تک تاخیر کر رہے ہیں

Mahmood Ul Hassan
اور اس کو ہم دیر جو کرتے ہیں سو ایک وعدہ کے لئے جو مقرر ہے [۱۴۶]

Muhammad Hussain Najafi
اور ہم اسے صرف ایک مدت (کے پورا ہونے) تک مؤخر کر رہے ہیں۔