اِن امور میں سے ہر ایک کا برا پہلو تیرے رب کے

﴿كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا ﴾
[الإسرَاء: 38]

اِن امور میں سے ہر ایک کا برا پہلو تیرے رب کے نزدیک ناپسندیدہ ہے

﴿كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها﴾ [الإسرَاء: 38]

Abul Ala Maududi
In umoor mein se har ek ka bura pehlu tere Rubb ke nazdeek na-pasandida hai

Ahmed Ali
ان میں سے ہر ایک بات تیرے رب کے ہاں ناپسند ہے

Fateh Muhammad Jalandhry
ان سب (عادتوں) کی برائی تیرے پروردگار کے نزدیک بہت ناپسند ہے

Mahmood Ul Hassan
یہ جتنی باتیں ہیں ان سب میں بری چیز ہے تیرے رب کی بیزاری [۵۷]

Muhammad Hussain Najafi
ان سب باتوں میں سے ہر بری بات اللہ کو سخت ناپسند ہے۔