اس نے کہا "ہاں، اور تم تو اس وقت مقربین میں شامل

﴿قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴾
[الشعراء: 42]

اس نے کہا "ہاں، اور تم تو اس وقت مقربین میں شامل ہو جاؤ گے

﴿قال نعم وإنكم إذا لمن المقربين﴾ [الشعراء: 42]

Abul Ala Maududi
Usne kaha “ haan, aur tum to us waqt muqarrabeen (nearest to me) mein shamil ho jaogey”

Ahmed Ali
کہا ہاں اور بیشک تم اس وقت مقربوں میں داخل ہو جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhry
فرعون نے کہا ہاں اور تم مقربوں میں بھی داخل کرلئے جاؤ گے

Mahmood Ul Hassan
بولا البتہ (ہاں) اور تم اس وقت مقربوں (مصاحبوں) میں ہو گے [۳۲]

Muhammad Hussain Najafi
فرعون نے کہا: ہاں ضرور! اور تم اس وقت مقرب بارگاہ ہو جاؤگے۔