آج تم شب و روز اُن کے اجڑے دیار پر سے گزرتے

﴿وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ ﴾
[الصَّافَات: 137]

آج تم شب و روز اُن کے اجڑے دیار پر سے گزرتے ہو

﴿وإنكم لتمرون عليهم مصبحين﴾ [الصَّافَات: 137]

Abul Ala Maududi
Aaj tum shab-o-roz unke ujday dayar (desolate habitations) par se guzarte ho

Ahmed Ali
اور بے شک تم ان کے پاس سے صبح کے وقت گزرتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhry
اور تم دن کو بھی ان (کی بستیوں) کے پاس سے گزرتے رہتے ہو

Mahmood Ul Hassan
اور تم گذرتے ہو ان پر صبح کے وقت

Muhammad Hussain Najafi
اور تم لوگ صبح بھی ان (کی ویران شدہ بستیوں) پر سے گزرتے ہو۔