جو بے دیکھے رحمٰن سے ڈرتا تھا، اور جو دل گرویدہ لیے

﴿مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ ﴾
[قٓ: 33]

جو بے دیکھے رحمٰن سے ڈرتا تھا، اور جو دل گرویدہ لیے ہوئے آیا ہے

﴿من خشي الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب﴾ [قٓ: 33]

Abul Ala Maududi
Jo bay dekhe Rehman se darta tha, aur jo dil-e-girwida liye huey aaya hai

Ahmed Ali
جو کوئی الله سے بن دیکھے ڈرا اور رجوع کرنے والا دل لے کر آیا

Fateh Muhammad Jalandhry
جو خدا سے بن دیکھے ڈرتا ہے اور رجوع لانے والا دل لے کر آیا

Mahmood Ul Hassan
جو ڈرا رحمٰن سے بن دیکھے اور لایا دل رجوع ہونے والا

Muhammad Hussain Najafi
جو بِن دیکھے خدائے رحمٰن سے ڈرتا ہے اور ایسے دل کے ساتھایا ہے جو (خدا کی طرف) رجوع کرنے والا ہے۔