Who feared the Most Beneficent (Allah) in the Ghaib (unseen): (i.e. in

﴿مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ ﴾
[قٓ: 33]

Who feared the Most Beneficent (Allah) in the Ghaib (unseen): (i.e. in this worldly life before seeing and meeting Him), and brought a heart turned in repentance (to Him - and absolutely free from each and every kind of polytheism)

﴿من خشي الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب﴾ [قٓ: 33]

Al Bilal Muhammad Et Al
“Who had been conscious of God, the Merciful Benefactor, Unseen, and who brought a heart turned in devotion

Ali Bakhtiari Nejad
anyone who fears the beneficent in the secret and comes with a repenting heart

Ali Quli Qarai
who fears the All-beneficent in secret and comes with a penitent heart

Ali Unal
Everyone who stood in awe of the All-Merciful though unseen (beyond their perception), and has come with a heart contrite and devout

Hamid S Aziz
Who fears the Beneficent One in secret (or unseen or inwardly) and comes with a penitent (or devoted) heart

John Medows Rodwell
Who hath feared the God of Mercy in secret, and come to him with a contrite heart

Literal
Who feared the merciful with the unseen/hidden and came with (a) repentant heart/mind

Mir Anees Original
who fears the Beneficent (Allah) without having seen (Him), and comes with a heart turning in repentance

Mir Aneesuddin
who fears the Beneficent (God) without having seen (Him), and comes with a heart turning in repentance