ان کو وہاں ایسی شراب کے جام پلائے جائیں گے جس میں

﴿وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ﴾
[الإنسَان: 17]

ان کو وہاں ایسی شراب کے جام پلائے جائیں گے جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی

﴿ويسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا﴾ [الإنسَان: 17]

Abul Ala Maududi
Unko wahan aisi sharaab ke jaam pilaye jayenge jis mein soont (ginger) ki aamezish hogi

Ahmed Ali
اورانہیں وہاں ایسی شراب کا پیالہ پلایا جائے گا جس میں سونٹھ کی آمیزش ہو گی

Fateh Muhammad Jalandhry
اور وہاں ان کو ایسی شراب (بھی) پلائی جائے گی جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی

Mahmood Ul Hassan
اور اُنکو وہاں پلاتے ہیں پیالے جس کی مِلونی ہے سونٹھ [۲۰]

Muhammad Hussain Najafi
اور انہیں ایسی شرابِ طہور کے جام پلائے جائیں گے جن میں زنجیل (سونٹھ کے پانی) کی آمیزش ہوگی۔