Quran with Vietnamese translation - Surah Ibrahim ayat 44 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَلَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ ﴾
[إبراهِيم: 44]
﴿وأنذر الناس يوم يأتيهم العذاب فيقول الذين ظلموا ربنا أخرنا إلى أجل﴾ [إبراهِيم: 44]
| Hassan Abdulkarim Do đo, (hoi Muhammad!) hay bao truoc cho nhan loai biet ve mot Ngay ma ho se chiu hinh phat. Luc đo, nhung ke lam đieu sai quay se (lay luc Allah) thua: “Lay Thuong Đe cua bay toi! Xin Ngai tam hoan cho bay toi đen mot thoi ky gan ke, bay toi hua se đap lai loi goi cua Ngai va se tuan theo cac Su Gia (cua Ngai)!” Sao! Ha cac nguoi đa tung the thot truoc đay rang cac nguoi se khong suy tan (chet) hay sao |
| Rowwad Translation Center (Hoi Thien Su Muhammad!) Nguoi hay canh bao nhan loai ve Ngay ma su trung phat se đen voi ho. Luc đo, nhung ke lam đieu sai quay se khan cau: “Lay Thuong Đe cua bay toi, xin Ngai tri hoan cho bay toi them mot thoi gian ngan nua, chac chan bay toi se đap lai loi keu goi cua Ngai va đi theo cac vi Su Gia (cua Ngai).” (Allah phan): “Chang phai cac nguoi đa tung the thot khang đinh rang cac nguoi se khong suy tan (chet) đo sao?” |
| Rowwad Translation Center (Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngươi hãy cảnh báo nhân loại về Ngày mà sự trừng phạt sẽ đến với họ. Lúc đó, những kẻ làm điều sai quấy sẽ khẩn cầu: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài trì hoãn cho bầy tôi thêm một thời gian ngắn nữa, chắc chắn bầy tôi sẽ đáp lại lời kêu gọi của Ngài và đi theo các vị Sứ Giả (của Ngài).” (Allah phán): “Chẳng phải các ngươi đã từng thề thốt khẳng định rằng các ngươi sẽ không suy tàn (chết) đó sao?” |