Quran with Vietnamese translation - Surah Al-Baqarah ayat 272 - البَقَرَة - Page - Juz 3
﴿۞ لَّيۡسَ عَلَيۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلِأَنفُسِكُمۡۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ ٱللَّهِۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 272]
﴿ليس عليك هداهم ولكن الله يهدي من يشاء وما تنفقوا من خير﴾ [البَقَرَة: 272]
| Hassan Abdulkarim (Hoi Muhammad!) Khong phai Nguoi huong dan ho theo Chinh Đao ma Allah (la Đang) huong dan nguoi nao ma Ngai muon, theo Chinh Đao. Va bat cu mon (vat bo thi) tot nao cac nguoi tieu ra thi chinh ban than (linh hon) cua cac nguoi se huong loi (ve no); va cac nguoi tieu ra nhu the la chi đe lam cho Allah hai long ma thoi. Va bat cu vat tot nao cac nguoi tieu ra, no se đuoc tra lai cho cac nguoi đay đu va cac nguoi se khong bi đoi xu thiet thoi mot may may nao |
| Rowwad Translation Center (Hoi Thien Su Muhammad), viec huong dan ho (đen voi chinh đao) khong thuoc quyen cua Nguoi ma chinh Allah moi co quyen huong dan ai Ngai muon. Va nhung gi cac nguoi chi dung cho đieu thien tot thi that ra đo la nhung thu cac nguoi chi dung cho chinh ban than cac nguoi; va nhung gi cac nguoi chi dung la chi nham lam hai long Allah; va nhung gi cac nguoi chi dung cho đieu thien tot thi no se đuoc (Allah) tra lai cho cac nguoi va chac chan cac nguoi se khong bi đoi xu thiet thoi bat cu thu gi |
| Rowwad Translation Center (Hỡi Thiên Sứ Muhammad), việc hướng dẫn họ (đến với chính đạo) không thuộc quyền của Ngươi mà chính Allah mới có quyền hướng dẫn ai Ngài muốn. Và những gì các ngươi chi dùng cho điều thiện tốt thì thật ra đó là những thứ các ngươi chi dùng cho chính bản thân các ngươi; và những gì các ngươi chi dùng là chỉ nhằm làm hài lòng Allah; và những gì các ngươi chi dùng cho điều thiện tốt thì nó sẽ được (Allah) trả lại cho các ngươi và chắc chắn các ngươi sẽ không bị đối xử thiệt thòi bất cứ thứ gì |