Quran with Vietnamese translation - Surah Al-hajj ayat 78 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَجَٰهِدُواْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلدِّينِ مِنۡ حَرَجٖۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُواْ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ ﴾
[الحج: 78]
﴿وجاهدوا في الله حق جهاده هو اجتباكم وما جعل عليكم في الدين﴾ [الحج: 78]
| Hassan Abdulkarim Va hay đau tranh cho Allah nhu mot nghia vu đoi voi Ngai. Ngai đa chon cac nguoi (đe lam viec đo); va Ngai đa khong đat ganh nang len cac nguoi trong ton giao. (Ton giao nay la) tin nguong cua to phu Ibrahim cua cac nguoi. Ngai đa đat ten cho cac nguoi la 'Muslim' tu truoc va trong hien tai. (Muc đich) đe cho Su Gia (Muhammad) tro thanh mot nhan chung cho cac nguoi va đe (sau đo) cac nguoi tro thanh nhan chung cho nhan loai. Boi the, cac nguoi hay dang le nguyen Salah va đong Zakah va hay bam chac vao Allah. Ngai la Đang Giam Ho cua cac nguoi; Ngai la Đang Giam Ho, Đang Cuu Giup Uu viet |
| Rowwad Translation Center Cac nguoi hay đau tranh cho Allah nhu mot nghia vu đoi voi Ngai. Ngai đa chon cac nguoi nhung Ngai đa khong gay kho khan cho cac nguoi trong ton giao. (Ton giao nay) la ton giao theo tin nguong cua to phu Ibrahim cua cac nguoi. Ngai đa đat ten cho cac nguoi la 'Muslim' tu truoc va trong hien tai đe cho Su Gia tro thanh mot nhan chung cho cac nguoi va đe cac nguoi sau đo tro thanh nhan chung cho nhan loai. Boi the, cac nguoi (hoi nhung nguoi Muslim) hay dang le nguyen Salah, xuat Zakah va hay bam chac vao Allah. Ngai la Đang Bao Ho cua cac nguoi, Đang Bao Ho Uu Viet, Đang Cuu Giup Toan Nang |
| Rowwad Translation Center Các ngươi hãy đấu tranh cho Allah như một nghĩa vụ đối với Ngài. Ngài đã chọn các ngươi nhưng Ngài đã không gây khó khăn cho các ngươi trong tôn giáo. (Tôn giáo này) là tôn giáo theo tín ngưỡng của tổ phụ Ibrahim của các ngươi. Ngài đã đặt tên cho các ngươi là 'Muslim' từ trước và trong hiện tại để cho Sứ Giả trở thành một nhân chứng cho các ngươi và để các ngươi sau đó trở thành nhân chứng cho nhân loại. Bởi thế, các ngươi (hỡi những người Muslim) hãy dâng lễ nguyện Salah, xuất Zakah và hãy bám chắc vào Allah. Ngài là Đấng Bảo Hộ của các ngươi, Đấng Bảo Hộ Ưu Việt, Đấng Cứu Giúp Toàn Năng |