Quran with Vietnamese translation - Surah al-‘Imran ayat 142 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴾
[آل عِمران: 142]
﴿أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ويعلم﴾ [آل عِمران: 142]
| Hassan Abdulkarim Ha cac nguoi nghi rang cac nguoi se vao thien đang trong luc Allah chua (thu thach đe) biet ai trong cac nguoi la nguoi đa chien đau hang say (cho Chinh Nghia cua Ngai) va kien cuong nhan nai u |
| Rowwad Translation Center (Hoi nhung nguoi co đuc tin,) phai chang cac nguoi nghi rang cac nguoi se vao Thien Đang (ma khong phai trai qua cuoc thu thach) đe Allah biet ro ai trong cac nguoi la nguoi thuc su đa chien đau (cho chinh nghia cua Ngai) va đe Ngai biet ro ai la nhung nguoi kien nhan chiu đung u |
| Rowwad Translation Center (Hỡi những người có đức tin,) phải chăng các ngươi nghĩ rằng các ngươi sẽ vào Thiên Đàng (mà không phải trải qua cuộc thử thách) để Allah biết rõ ai trong các ngươi là người thực sự đã chiến đấu (cho chính nghĩa của Ngài) và để Ngài biết rõ ai là những người kiên nhẫn chịu đựng ư |