Quran with Vietnamese translation - Surah al-‘Imran ayat 143 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴾
[آل عِمران: 143]
﴿ولقد كنتم تمنون الموت من قبل أن تلقوه فقد رأيتموه وأنتم تنظرون﴾ [آل عِمران: 143]
| Hassan Abdulkarim Va chac chan cac nguoi mong đuoc chet (tu đao) truoc khi gap no (cai chet); nay, cac nguoi thay ro no trong luc cac nguoi đung nhin (tran chien) |
| Rowwad Translation Center Qua that, cac nguoi đa tung mong muon đuoc chet (tren chien truong nhu mot tu đao cho chinh nghia cua Allah) truoc khi cac nguoi gap no (cai chet). Gio đay, cac nguoi thuc su đa nhin thay no trong luc cac nguoi đang đung nhin (tran chien) |
| Rowwad Translation Center Quả thật, các ngươi đã từng mong muốn được chết (trên chiến trường như một tử đạo cho chính nghĩa của Allah) trước khi các ngươi gặp nó (cái chết). Giờ đây, các ngươi thực sự đã nhìn thấy nó trong lúc các ngươi đang đứng nhìn (trận chiến) |