Quran with Vietnamese translation - Surah al-‘Imran ayat 188 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[آل عِمران: 188]
﴿لا تحسبن الذين يفرحون بما أتوا ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا﴾ [آل عِمران: 188]
| Hassan Abdulkarim Nguoi cho nghi rang nhung ai hi-hung voi loi loc ma chung mang ve va yeu thich viec thien ha ca ngoi minh ve nhung đieu ma chung đa khong lam,- Nguoi cho nghi rang chung se an toan thoat khoi hinh phat (cua Allah); nguoc lai chung se bi trung phat đau đon |
| Rowwad Translation Center Nguoi (hoi Thien Su Muhammad) đung nghi rang nhung ke hon ho vui mung voi đieu đuoc ban cho (luc ho lam toi loi) va yeu thich đuoc moi nguoi ca tung ve nhung đieu ma ho khong lam (la đieu tot cho ho). Nguoi cung cho đung tuong ho se thoat khoi su trung phat, nguoc lai, ho se gap phai su trung phat đau đon |
| Rowwad Translation Center Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) đừng nghĩ rằng những kẻ hớn hở vui mừng với điều được ban cho (lúc họ làm tội lỗi) và yêu thích được mọi người ca tụng về những điều mà họ không làm (là điều tốt cho họ). Ngươi cũng chớ đừng tưởng họ sẽ thoát khỏi sự trừng phạt, ngược lại, họ sẽ gặp phải sự trừng phạt đau đớn |