Quran with Russian translation - Surah al-‘Imran ayat 188 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[آل عِمران: 188]
﴿لا تحسبن الذين يفرحون بما أتوا ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا﴾ [آل عِمران: 188]
| Abu Adel Не думай же (о, Пророк), что те [иудеи], которые радуются тому, с чем они пришли [какое зло они совершили, изменив Слова Аллаха и Его Закон], и (при этом они еще) любят, чтобы их хвалили за то [за благое], чего они не делали, – ты не считай их, что они преуспеют в (избежании) наказания. Поистине, для них (в День Суда) – мучительное наказание |
| Elmir Kuliev Ne dumay zhe, chto te, kotoryye raduyutsya svoim postupkam i lyubyat, chtoby ikh khvalili za to, chego oni ne sovershali, spasutsya ot mucheniy. Im ugotovany muchitel'nyye stradaniya |
| Elmir Kuliev Не думай же, что те, которые радуются своим поступкам и любят, чтобы их хвалили за то, чего они не совершали, спасутся от мучений. Им уготованы мучительные страдания |
| Gordy Semyonovich Sablukov Te, kotoryye uteshayutsya ikh postupkami i voskhishchayutsya tem, chto ikh slavyat za to, chego ne delali oni, ne dumali by, nikak ne dumali by, chto oni izbegnut nakazaniya; net, im budet zhestokoye nakazaniye |
| Gordy Semyonovich Sablukov Те, которые утешаются их поступками и восхищаются тем, что их славят за то, чего не делали они, не думали бы, никак не думали бы, что они избегнут наказания; нет, им будет жестокое наказание |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Pust' ne schitayut te, kotoryye raduyutsya tomu, chto sovershili, i lyubyat, chtoby ikh khvalili za to, chego oni ne delali, - ne schitay ikh i ty v bezopasnosti ot nakazaniya. Poistine, dlya nikh - muchitel'noye nakazaniye |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Пусть не считают те, которые радуются тому, что совершили, и любят, чтобы их хвалили за то, чего они не делали, - не считай их и ты в безопасности от наказания. Поистине, для них - мучительное наказание |