Quran with Vietnamese translation - Surah al-‘Imran ayat 73 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴾
[آل عِمران: 73]
﴿ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم قل إن الهدى هدى الله أن﴾ [آل عِمران: 73]
| Hassan Abdulkarim Va chi tin ai la nguoi theo đao cua qui vi.” Hay bao ho (hoi Muhammad!): “Qua that, Chi Đao đung đan nhat la Chi Đao cua Allah. (Phai chang cac nguoi so) rang mot nguoi nao đo se đuoc (Allah) ban cho đieu giong nhu đieu đa đuoc ban cho cac nguoi hoac (so) ho se tranh luan voi cac nguoi truoc mat Thuong Đe cua cac nguoi? Hay bao ho: “Qua that, moi Thien an đeu do ban Tay cua Allah ca. Ngai ban no cho nguoi nao Ngai muon boi vi Allah Rong rai Bao la, Biet het moi viec.” |
| Rowwad Translation Center “Va cac nguoi hay chi tin nhung ai theo ton giao cua cac nguoi.” Nguoi (hoi Thien Su Muhammad) hay noi voi ho: “Qua that, nguon chi đao đich thuc (huong đen chan ly) la nguon chi đao cua Allah. (Le nao cac nguoi e so) ai đo đuoc ban cho đieu giong nhu đieu đa đuoc ban cho cac nguoi hoac (le nao cac nguoi e so) ho se tranh luan voi cac nguoi truoc Thuong Đe cua cac nguoi?” Nguoi hay noi voi ho: “Qua that, moi hong phuc đeu nam trong tay Allah, Ngai muon ban cho ai tuy y Ngai. Allah la Đang bao la, Đang thong toan.” |
| Rowwad Translation Center “Và các người hãy chỉ tin những ai theo tôn giáo của các người.” Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với họ: “Quả thật, nguồn chỉ đạo đích thực (hướng đến chân lý) là nguồn chỉ đạo của Allah. (Lẽ nào các người e sợ) ai đó được ban cho điều giống như điều đã được ban cho các người hoặc (lẽ nào các người e sợ) họ sẽ tranh luận với các người trước Thượng Đế của các người?” Ngươi hãy nói với họ: “Quả thật, mọi hồng phúc đều nằm trong tay Allah, Ngài muốn ban cho ai tùy ý Ngài. Allah là Đấng bao la, Đấng thông toàn.” |