Quran with Vietnamese translation - Surah Ar-Rum ayat 30 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[الرُّوم: 30]
﴿فأقم وجهك للدين حنيفا فطرة الله التي فطر الناس عليها لا تبديل﴾ [الرُّوم: 30]
| Hassan Abdulkarim Do đo, hay đinh dien cua Nguoi (hoi Muhammad!) huong ve ton giao Hanif (chi ton tho Allah), Fitrah (ton giao tu nhien) cua Allah theo đo Ngai đa tao hoa con nguoi. Khong co mot su thay đoi nao trong ton giao cua Allah. Đo la ton giao đung đan nhung đa so thien ha khong biet |
| Rowwad Translation Center Boi the, Nguoi (hoi Thien Su) hay huong mat minh ve ton giao thuan tuy (chi ton tho mot minh Allah), Fit-rah (ton giao tu nhien) cua Allah, ton giao ma theo đo Ngai đa tao ra loai nguoi, khong co bat cu su thay đoi nao trong tao hoa cua Allah. Đo la chinh đao nhung đa so nhan loai khong biet |
| Rowwad Translation Center Bởi thế, Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy hướng mặt mình về tôn giáo thuần túy (chỉ tôn thờ một mình Allah), Fit-rah (tôn giáo tự nhiên) của Allah, tôn giáo mà theo đó Ngài đã tạo ra loài người, không có bất cứ sự thay đổi nào trong tạo hóa của Allah. Đó là chính đạo nhưng đa số nhân loại không biết |