Quran with Vietnamese translation - Surah Al-Ahzab ayat 51 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿۞ تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 51]
﴿ترجي من تشاء منهن وتؤوي إليك من تشاء ومن ابتغيت ممن عزلت﴾ [الأحزَاب: 51]
| Hassan Abdulkarim Nguoi co the doi lai (viec đi tham) nguoi vo nao cua Nguoi tuy Nguoi muon va co the tiep bat cu nguoi (vo) nao tuy Nguoi muon; va Nguoi khong bi khien trach neu muon tiep lai nguoi (vo) nao ma Nguoi đa doi (phien cua) ho (truoc đo); nhu the đe lam diu mat ho (nhung nguoi vo) va đe cho ho khoi buon va hai long voi phan ma Nguoi đa ban cap cho tat ca nhung nguoi vo cua Nguoi. Va Allah biet đieu nam trong long cua cac nguoi. Va Allah Hang Biet, Hang Chiu đung (voi bay toi cua Ngai) |
| Rowwad Translation Center Nguoi co quyen doi (viec tiep) nguoi vo nao Nguoi muon va co quyen tiep nguoi vo nao Nguoi muon; va Nguoi cung khong bi khien trach neu Nguoi muon tiep nguoi vo nao ma Nguoi đa doi (luot) cua ho, nhu the la đe lam diu mat ho va đe ho khoi buon sau va hai long voi nhung gi Nguoi đa mang đen cho tat ca ho. Qua that, Allah biet ro nhung gi nam trong long cua cac nguoi boi Allah la Đang Hang Biet, Hang Chiu Đung |
| Rowwad Translation Center Ngươi có quyền dời (việc tiếp) người vợ nào Ngươi muốn và có quyền tiếp người vợ nào Ngươi muốn; và Ngươi cũng không bị khiển trách nếu Ngươi muốn tiếp người vợ nào mà Ngươi đã dời (lượt) của họ, như thế là để làm dịu mắt họ và để họ khỏi buồn sầu và hài lòng với những gì Ngươi đã mang đến cho tất cả họ. Quả thật, Allah biết rõ những gì nằm trong lòng của các ngươi bởi Allah là Đấng Hằng Biết, Hằng Chịu Đựng |