Quran with Vietnamese translation - Surah An-Nisa’ ayat 1 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا ﴾
[النِّسَاء: 1]
﴿ياأيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها﴾ [النِّسَاء: 1]
| Hassan Abdulkarim Hoi nhan loai! Hay so Thuong Đe (Allah) cua cac nguoi, Đang đa tao cac nguoi tu mot nguoi duy nhat (Adam) va tu Y Ngai đa tao ra nguoi vo (Hauwa) cua Y va tu hai nguoi ho, (Allah) rai ra vo so đan ong va đan ba (tren khap mat đat). Va hay kinh so Allah, Đang ma cac nguoi đoi hoi (quyen han) lan nhau va hay (kinh trong) nhung da con boi vi qua that Allah Hang Theo Doi cac nguoi |
| Rowwad Translation Center Hoi con nguoi, hay kinh so Thuong Đe cua cac nguoi, Đang đa tao hoa cac nguoi tu mot ca the duy nhat (ong to Adam cua cac nguoi) va tu Y Ngai đa tao ra nguoi vo (Hauwa) cua Y, roi tu hai nguoi ho, Ngai đa rai ra khap noi (tren trai đat) vo so đan ong va phu nu. Cac nguoi hay kinh so Allah, Đang ma voi Ngai cac nguoi đoi hoi (quyen va le phai) lan nhau va cac nguoi (hay ton trong) moi quan he than toc, qua that Allah luon giam sat (moi hanh vi cua) cac nguoi |
| Rowwad Translation Center Hỡi con người, hãy kính sợ Thượng Đế của các ngươi, Đấng đã tạo hóa các ngươi từ một cá thể duy nhất (ông tổ Adam của các ngươi) và từ Y Ngài đã tạo ra người vợ (Hauwa) của Y, rồi từ hai người họ, Ngài đã rải ra khắp nơi (trên trái đất) vô số đàn ông và phụ nữ. Các ngươi hãy kính sợ Allah, Đấng mà với Ngài các ngươi đòi hỏi (quyền và lẽ phải) lẫn nhau và các ngươi (hãy tôn trọng) mối quan hệ thân tộc, quả thật Allah luôn giám sát (mọi hành vi của) các ngươi |