Quran with Vietnamese translation - Surah An-Nisa’ ayat 103 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا ﴾
[النِّسَاء: 103]
﴿فإذا قضيتم الصلاة فاذكروا الله قياما وقعودا وعلى جنوبكم فإذا اطمأننتم فأقيموا﴾ [النِّسَاء: 103]
| Hassan Abdulkarim Va khi cac nguoi đa hoan tat cuoc le Salah, hay tuong nho Allah (o cac tu the) đung, ngoi va nam nghieng mot ben. Boi the, khi cac nguoi đuoc an toan (khong con so nguy hiem nua) hay le nguyen binh thuong tro lai boi vi le nguyen Salah đuoc truyen xuong cho nhung nguoi co đuc tin (phai thi hanh) vao nhung gio giac qui đinh |
| Rowwad Translation Center Khi cac nguoi đa hoan thanh xong le nguyen Salah thi cac nguoi hay tung niem, tan duong Allah (nhu đuoc truyen day theo Sunnah) trong moi luc du đang đung, đang ngoi hoac đang nam nghieng mot ben. Sau khi cac nguoi đuoc binh an (khong con so hai nua) thi cac nguoi hay thiet lap le nguyen Salah (cho that chu đao). Qua that, le nguyen Salah đa đuoc ban hanh cho nhung nguoi co đuc tin vao gio giac an đinh |
| Rowwad Translation Center Khi các ngươi đã hoàn thành xong lễ nguyện Salah thì các ngươi hãy tụng niệm, tán dương Allah (như được truyền dạy theo Sunnah) trong mọi lúc dù đang đứng, đang ngồi hoặc đang nằm nghiêng một bên. Sau khi các ngươi được bình an (không còn sợ hãi nữa) thì các ngươi hãy thiết lập lễ nguyện Salah (cho thật chu đáo). Quả thật, lễ nguyện Salah đã được ban hành cho những người có đức tin vào giờ giấc ấn định |