Quran with Vietnamese translation - Surah An-Nisa’ ayat 19 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا ﴾
[النِّسَاء: 19]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها ولا تعضلوهن﴾ [النِّسَاء: 19]
| Hassan Abdulkarim Hoi nhung ai co đuc tin! Cac nguoi khong đuoc phep cuong buc vo đe thua huong gia tai cua ho, cung khong đuoc giam (hanh ha) ho đe lay lai mot phan nao tien cuoi (Mahr) ma cac nguoi đa tang ho ngoai tru truong hop ho cong khai pham toi thong gian; nguoc lai, hay song chung voi ho mot cach tu te boi vi neu cac nguoi ghet ho thi co le cac nguoi ghet mot (sinh) vat ma Allah đa ban nhieu cai tot lanh |
| Rowwad Translation Center Hoi nhung nguoi co đuc tin, cac nguoi khong đuoc thua huong cac phu nu mot cach cuong buc, cac nguoi cung khong đuoc giam ho lai hau đe lay lai phan tien cuoi ma cac nguoi đa trao cho ho tru phi ho cong khai lam đieu o ue, con khong thi cac nguoi phai đoi xu tu te voi ho. Boi le neu cac nguoi ghet bo ho thi e rang cac nguoi đa ghet bo mot thu ma Allah đa ban cho ho bao đieu tot đep |
| Rowwad Translation Center Hỡi những người có đức tin, các ngươi không được thừa hưởng các phụ nữ một cách cưỡng bức, các ngươi cũng không được giam họ lại hầu để lấy lại phần tiền cưới mà các ngươi đã trao cho họ trừ phi họ công khai làm điều ô uế, còn không thì các ngươi phải đối xử tử tế với họ. Bởi lẽ nếu các ngươi ghét bỏ họ thì e rằng các ngươi đã ghét bỏ một thứ mà Allah đã ban cho họ bao điều tốt đẹp |