Quran with Vietnamese translation - Surah An-Nisa’ ayat 89 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا ﴾
[النِّسَاء: 89]
﴿ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء فلا تتخذوا منهم أولياء حتى﴾ [النِّسَاء: 89]
| Hassan Abdulkarim Chung chi mong cho cac nguoi phu nhan đuc tin giong nhu viec chung phu nhan đuc tin đe cho đoi ben bang nhau. Boi the, cho nhan ai trong bon chung lam nguoi đo đau ngoai tru truong hop vi Chinh Nghia cua Allah ma chung di cu (đen Madinah voi cac nguoi). Nhung neu chung boi giao, hay bat va giet chung noi nao cac nguoi tim ra chung. Va cho nhan ai trong bon chung lam nguoi đo đau hay giup đo |
| Rowwad Translation Center Bon ho (nhung nguoi gia tao đuc tin) đa ao uoc gia nhu cac nguoi cung vo đuc tin giong nhu bon ho đe đoi ben tuong đong nhau. Do đo, cac nguoi cho đung ket than voi ho cho đen khi ho di cu vi con đuong chinh nghia cua Allah. Con neu bon ho quay mat bo đi thi cac nguoi hay tom bat va xu tu ho o bat cu đau cac nguoi bat gap đuoc ho, va cac nguoi cung cho đung chon lay ho lam ban hoac lam nguoi ho tro |
| Rowwad Translation Center Bọn họ (những người giả tạo đức tin) đã ao ước giá như các ngươi cũng vô đức tin giống như bọn họ để đôi bên tương đồng nhau. Do đó, các ngươi chớ đừng kết thân với họ cho đến khi họ di cư vì con đường chính nghĩa của Allah. Còn nếu bọn họ quay mặt bỏ đi thì các ngươi hãy tóm bắt và xử tử họ ở bất cứ đâu các ngươi bắt gặp được họ, và các ngươi cũng chớ đừng chọn lấy họ làm bạn hoặc làm người hỗ trợ |