Quran with Vietnamese translation - Surah Ash-Shura ayat 23 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةٗ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ شَكُورٌ ﴾
[الشُّوري: 23]
﴿ذلك الذي يبشر الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات قل لا أسألكم﴾ [الشُّوري: 23]
| Hassan Abdulkarim Đo la đieu ma Allah đa bao tin vui cho bay toi cua Ngai, nhung ai co đuc tin va lam viec thien. Hay bao ho: ‘Ta khong đoi hoi cac nguoi phan thuong ve no (viec truyen giao) ma chi muon tinh thuong danh cho mot nguoi ruot thit (nhu ta Muhammad).” Va ai lam đuoc mot đieu tot thi TA se tang them cai tot cho y trong đo. Qua that, Allah Hang Tha Thu, Hang Ghi Cong |
| Rowwad Translation Center Đo la đieu ma Allah bao tin mung cho đam bay toi cua Ngai, nhung nguoi ma ho co đuc tin va hanh thien. Nguoi (hoi Thien Su) hay noi (voi ho): “Ta khong đoi cac nguoi phan cong lao ve viec truyen đat chan ly cho cac nguoi ma Ta chi mong su thien chi thong qua quan he ho hang.” Nguoi nao lam mot đieu tot, TA se tang them cho y cai tot trong đo. Qua that, Allah la Đang Hang Tha Thu, Hang Tri An |
| Rowwad Translation Center Đó là điều mà Allah báo tin mừng cho đám bầy tôi của Ngài, những người mà họ có đức tin và hành thiện. Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói (với họ): “Ta không đòi các người phần công lao về việc truyền đạt chân lý cho các người mà Ta chỉ mong sự thiện chí thông qua quan hệ họ hàng.” Người nào làm một điều tốt, TA sẽ tăng thêm cho y cái tốt trong đó. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Tha Thứ, Hằng Tri Ân |