Quran with Vietnamese translation - Surah Al-hashr ayat 7 - الحَشر - Page - Juz 28
﴿مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴾
[الحَشر: 7]
﴿ما أفاء الله على رسوله من أهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى﴾ [الحَشر: 7]
| Hassan Abdulkarim Chien loi pham nao ma Allah tich thu tu dan cu cua nhung thi tran đe ban cho Su Gia cua Ngai thi la cua Allah, va cua Su Gia (Muhammad), va cua ba con ruot thit (cua Muhammad), va cua cac tre mo coi, va cua nguoi thieu thon, va cua nguoi lo đuong nham muc đich đe cho no khong nam trong vong (luan luu) cua nguoi giau co trong cac nguoi. Va vat gi ma Su Gia ban cho cac nguoi thi hay nhan no va vat gi ma Su Gia cam thi hay tu khuoc no va hay so Allah boi vi, qua that, Allah rat nghiem khac trong viec trung phat |
| Rowwad Translation Center Nhung gi Allah tich thu đuoc cho Su Gia cua Ngai tu cu dan cua cac thi tran la cua Allah va Su Gia cua Ngai, cua ba con ruot thit, cua tre mo coi, cua nguoi thieu thon va cua nguoi lo đuong, muc đich đe no khong la su phan bo vinh vien cho nguoi giau co trong so cac nguoi. Nhung gi Su Gia (Muhammad) mang đen cho cac nguoi thi cac nguoi hay nhan lay no; va nhung gi Y cam cac nguoi thi cac nguoi hay dung lai. Cac nguoi hay so Allah, boi qua that, Allah rat nghiem khac trong viec trung phat |
| Rowwad Translation Center Những gì Allah tịch thu được cho Sứ Giả của Ngài từ cư dân của các thị trấn là của Allah và Sứ Giả của Ngài, của bà con ruột thịt, của trẻ mồ côi, của người thiếu thốn và của người lỡ đường, mục đích để nó không là sự phân bổ vĩnh viễn cho người giàu có trong số các ngươi. Những gì Sứ Giả (Muhammad) mang đến cho các ngươi thì các ngươi hãy nhận lấy nó; và những gì Y cấm các ngươi thì các ngươi hãy dừng lại. Các ngươi hãy sợ Allah, bởi quả thật, Allah rất nghiêm khắc trong việc trừng phạt |