Quran with Vietnamese translation - Surah Al-An‘am ayat 19 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةٗۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَإِنَّنِي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ﴾
[الأنعَام: 19]
﴿قل أي شيء أكبر شهادة قل الله شهيد بيني وبينكم وأوحي إلي﴾ [الأنعَام: 19]
| Hassan Abdulkarim Hay bao ho: “Cai gi (co gia tri) lon nhat trong bang chung?” Hay bao ho: “(Viec) Allah lam chung giua Ta va cac nguoi (la lon nhat.) Va Qur’an nay đa đuoc mac khai cho Ta hau dung canh cao cac nguoi va bat cu ai ma no co the tiep xuc. Phai chang cac nguoi đa chung nhan co nhung than linh ben canh Allah hay sao?” Hay bao ho: “Ta khong the xac nhan nhu the đuoc.” Hay bao ho: “Chi Ngai (Allah) la Thuong Đe Duy nhat. Va Ta vo can ve nhung đieu ma cac nguoi đa to hop voi Ngai.” |
| Rowwad Translation Center Nguoi (hoi Thien Su) hay noi (voi nhung ke đa than phu nhan Nguoi): “Su chung nhan nao la lon nhat (cho su that ve su mang cua Ta)?!” Nguoi hay noi: “Allah la Đang chung giam giua Ta va cac nguoi. Ngai đa mac khai cho Ta Kinh Qur’an nay đe Ta canh bao cac nguoi va nhung ai ma No tiep xuc (trong loai nguoi va loai Jinn). Le nao cac nguoi chung nhan ben canh Allah co cac than linh khac nua u?!” Nguoi hay noi: “Con Ta khong chung nhan đieu đo.” Nguoi hay noi: “Qua that, chi co Ngai (Allah) la Thuong Đe duy nhat va Ta vo can voi nhung gi cac nguoi to hop cung voi Ngai.” |
| Rowwad Translation Center Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói (với những kẻ đa thần phủ nhận Ngươi): “Sự chứng nhận nào là lớn nhất (cho sự thật về sứ mạng của Ta)?!” Ngươi hãy nói: “Allah là Đấng chứng giám giữa Ta và các ngươi. Ngài đã mặc khải cho Ta Kinh Qur’an này để Ta cảnh báo các ngươi và những ai mà Nó tiếp xúc (trong loài người và loài Jinn). Lẽ nào các ngươi chứng nhận bên cạnh Allah có các thần linh khác nữa ư?!” Ngươi hãy nói: “Còn Ta không chứng nhận điều đó.” Ngươi hãy nói: “Quả thật, chỉ có Ngài (Allah) là Thượng Đế duy nhất và Ta vô can với những gì các ngươi tổ hợp cùng với Ngài.” |