Quran with Vietnamese translation - Surah At-Taubah ayat 3 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴾
[التوبَة: 3]
﴿وأذان من الله ورسوله إلى الناس يوم الحج الأكبر أن الله بريء﴾ [التوبَة: 3]
| Hassan Abdulkarim Va mot ban Tuyen Cao tu Allah va Su Gia cua Ngai đa thong bao cho dan chung tap trung vao ngay đai le Hajj biet Allah va Su Gia cua Ngai het can he voi nhung nguoi tho đa than. Boi the, neu cac nguoi (hoi nhung nguoi tho đa than!) hoi cai thi đieu đo tot nhat cho cac nguoi. Va neu cac nguoi tu choi thi nen biet rang cac nguoi khong the tron thoat khoi (ban tay) cua Allah. Va hay bao cho nhung ke phu nhan Allah ve mot su trung phat đau đon |
| Rowwad Translation Center Va (đo la) mot thong bao tu Allah va Thien Su cua Ngai đen moi nguoi vao ngay Đai Le hanh huong Hajj rang Allah va Thien Su cua Ngai cham dut (hiep uoc) voi nhung nguoi đa than. Vi vay, neu cac nguoi (nhung nguoi đa than) biet hoi cai thi đieu đo tot cho cac nguoi, con neu cac nguoi quay lung bo đi thi cac nguoi hay biet rang cac nguoi khong the thoat khoi (su trung phat cua) Allah. Va Nguoi (hoi Thien Su Muhammad) hay bao tin cho nhung nguoi vo đuc tin ve su trung phat đau đon (đang cho ho phia truoc) |
| Rowwad Translation Center Và (đó là) một thông báo từ Allah và Thiên Sứ của Ngài đến mọi người vào ngày Đại Lễ hành hương Hajj rằng Allah và Thiên Sứ của Ngài chấm dứt (hiệp ước) với những người đa thần. Vì vậy, nếu các ngươi (những người đa thần) biết hối cải thì điều đó tốt cho các ngươi, còn nếu các ngươi quay lưng bỏ đi thì các ngươi hãy biết rằng các ngươi không thể thoát khỏi (sự trừng phạt của) Allah. Và Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy báo tin cho những người vô đức tin về sự trừng phạt đau đớn (đang chờ họ phía trước) |