Quran with Vietnamese translation - Surah At-Taubah ayat 74 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرٗا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ﴾
[التوبَة: 74]
﴿يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا﴾ [التوبَة: 74]
| Hassan Abdulkarim Chung the nhan danh Allah rang chung đa khong noi đieu gi (xau) ca, nhung chac chan chung đa thot ra loi le pham thuong va khong tin sau khi đa gia nhap Islam va chung đa muu đinh mot y đo ma chung khong the thuc hien đuoc. Viec tra thu nay cua chung la đe đen lai thien loc ma Allah va Su Gia cua Ngai đa lam cho chung thanh giau co. Neu chung an nan hoi cai thi tot cho chung; nguoc lai, neu chung tro lai (con đuong thu han cu) thi Allah se trung phat chung đau đon o đoi nay va đoi sau. Va chung se khong co mot ai tren trai đat đe benh vuc va giup đo chung |
| Rowwad Translation Center (Nhung ke gia tao đuc tin) the voi Allah rang chung đa khong noi (bat cu đieu gi chong lai Thien Su cua Allah) trong khi chung thuc su đa noi loi le vo đuc tin va chung thuc su đa vo đuc tin sau khi (chung gia vo) gia nhap Islam. Chung co y đinh (muu hai Thien Su cua Allah) nhung khong thanh. (Chang le) chung cam thu chi vi Allah va Thien Su cua Ngai lam cho chung giau co hon tu thien loc cua Ngai (chang?). Neu chung quay đau sam hoi thi tot cho chung, con neu chung quay lung bo đi thi Allah se trung phat chung bang su trung phat đau đon tren đoi nay va ca Đoi Sau va tren trai đat nay se khong co ai cuu giup đuoc chung |
| Rowwad Translation Center (Những kẻ giả tạo đức tin) thề với Allah rằng chúng đã không nói (bất cứ điều gì chống lại Thiên Sứ của Allah) trong khi chúng thực sự đã nói lời lẽ vô đức tin và chúng thực sự đã vô đức tin sau khi (chúng giả vờ) gia nhập Islam. Chúng có ý định (mưu hại Thiên Sứ của Allah) nhưng không thành. (Chẳng lẽ) chúng căm thù chỉ vì Allah và Thiên Sứ của Ngài làm cho chúng giàu có hơn từ thiên lộc của Ngài (chăng?). Nếu chúng quay đầu sám hối thì tốt cho chúng, còn nếu chúng quay lưng bỏ đi thì Allah sẽ trừng phạt chúng bằng sự trừng phạt đau đớn trên đời này và cả Đời Sau và trên trái đất này sẽ không có ai cứu giúp được chúng |