Quran with русском translation - Surah Yunus ayat 12 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[يُونس: 12]
﴿وإذا مس الإنسان الضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قائما فلما كشفنا﴾ [يُونس: 12]
| V. Porokhova Kogda beda kosnetsya cheloveka, Vzyvayet k Nam on (iz lyubogo polozhen'ya): I lezha na boku, i sidya, I stoya, (yesli v sostoyanii stoyat'). Kogda zhe My bedu yego otvodim, On (derzko) put' svoy prodolzhayet, Kak budto k Nam i ne vzyval (O pomoshchi) v postigshem gore. Tak narushiteli Gospodnego poryadka Obol'shcheny deyan'yami svoimi |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Kogda cheloveka porazhayet gore, on vzyvayet k Nam i lezha, i sidya, i stoya. Kogda zhe My izbavlyayem yego ot bedy, on ukhodit, kak budto i ne vzyval k Nam, [molya izbavit'] yego ot postigshego gorya. Vot kak nechestivtsy obol'shchayutsya tem, chto oni vershat |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Когда человека поражает горе, он взывает к Нам и лежа, и сидя, и стоя. Когда же Мы избавляем его от беды, он уходит, как будто и не взывал к Нам, [моля избавить] его от постигшего горя. Вот как нечестивцы обольщаются тем, что они вершат |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Kogda cheloveka postigayet zlo ili on terpit ubytki, on, chuvstvuya svoyu bespomoshchnost', obrashchayetsya k svoyemu Gospodu, vzyvaya k Nemu v lyubom sostoyanii: lozha, sidya ili stoya, chtoby On pomog yemu v postigshem yego gore. A kogda Allakh otvetit na yego mol'bu i spasot ot postigshego yego gorya, on otvratitsya ot puti Allakha, prodolzhaya svoyo nepovinoveniye i zabyvaya milost' Allakha k nemu, budto yego i ne postigalo gore, i on ne vzyval k Allakhu. Tak shaytan razukrasil nevernym ikh nechestivyye deyaniya i porochnost' |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Когда человека постигает зло или он терпит убытки, он, чувствуя свою беспомощность, обращается к своему Господу, взывая к Нему в любом состоянии: лёжа, сидя или стоя, чтобы Он помог ему в постигшем его горе. А когда Аллах ответит на его мольбу и спасёт от постигшего его горя, он отвратится от пути Аллаха, продолжая своё неповиновение и забывая милость Аллаха к нему, будто его и не постигало горе, и он не взывал к Аллаху. Так шайтан разукрасил неверным их нечестивые деяния и порочность |