Quran with русском translation - Surah Yunus ayat 57 - يُونس - Page - Juz 11
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٞ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[يُونس: 57]
﴿ياأيها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى﴾ [يُونس: 57]
| V. Porokhova O lyudi! K vam uveshchaniye prishlo ot vashego Vladyki I istseleniye (ot vsekh somneniy), Kotoryye (tesnyat) vam grud'. A veruyushchim - put' pryamoy i Bozh'ya milost' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov O lyudi! K vam ot vashego Gospoda prishli uveshchevaniye, istseleniye tomu, chto v serdtsakh, [ukazaniye na] pryamoy put' i milost' veruyushchim |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov О люди! К вам от вашего Господа пришли увещевание, исцеление тому, что в сердцах, [указание на] прямой путь и милость верующим |
| Ministry Of Awqaf, Egypt O lyudi! Allakh nisposlal vam cherez Svoyego poslannika Mukhammada Pisaniye, prizyvayushcheye k uverovaniyu v Allakha i povinoveniyu Yemu, k tvoreniyu blagikh deyaniy i otkazu ot nechestivosti. V Korane soderzhatsya nazidatel'nyye rasskazy ob istorii predshestvuyushchikh narodov, v kotorykh napominaniye vsem o velikom sovershenstve tvoreniy Allakha, chtoby vy znali velichiye i mogushchestvo Tvortsa. V nom takzhe - rukovodstvo Allakha k pravil'nomu puti i istseleniye ot bolezni vashikh serdets - ot mnogobozhiya i litsemeriya. Eto - milost' Allakha veruyushchim, povinuyushchimsya Yemu |
| Ministry Of Awqaf, Egypt О люди! Аллах ниспослал вам через Своего посланника Мухаммада Писание, призывающее к уверованию в Аллаха и повиновению Ему, к творению благих деяний и отказу от нечестивости. В Коране содержатся назидательные рассказы об истории предшествующих народов, в которых напоминание всем о великом совершенстве творений Аллаха, чтобы вы знали величие и могущество Творца. В нём также - руководство Аллаха к правильному пути и исцеление от болезни ваших сердец - от многобожия и лицемерия. Это - милость Аллаха верующим, повинующимся Ему |