Quran with русском translation - Surah Yunus ayat 58 - يُونس - Page - Juz 11
﴿قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ﴾
[يُونس: 58]
﴿قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما يجمعون﴾ [يُونس: 58]
| V. Porokhova Skazhi: "V Gospodney blagosti i milosti Yego - Pust' v etom radosti sebe cherpayut, Ved' eto luchshe, (chem bogatstva), Kotoryye oni sebe kopyat |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Skazhi [, Mukhammad]: "Da vozraduyutsya [lyudi] miloserdiyu i milosti Allakha!" Eto luchshe [zemnykh blag], kotoryye oni nakaplivayut |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Скажи [, Мухаммад]: "Да возрадуются [люди] милосердию и милости Аллаха!" Это лучше [земных благ], которые они накапливают |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Skazhi im, o poslannik: "Raduytes' blagosti Allakha i Yego milosti vam - Koranu i islamu. Ved' eto - luchshe vsekh mirskikh blag, kotoryye sobirayut lyudi v etoy zhizni, potomu chto eto - istseleniye serdtsa ot vsekh dushevnykh bolezney |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Скажи им, о посланник: "Радуйтесь благости Аллаха и Его милости вам - Корану и исламу. Ведь это - лучше всех мирских благ, которые собирают люди в этой жизни, потому что это - исцеление сердца от всех душевных болезней |