Quran with русском translation - Surah Ibrahim ayat 32 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ ﴾
[إبراهِيم: 32]
﴿الله الذي خلق السموات والأرض وأنـزل من السماء ماء فأخرج به من﴾ [إبراهِيم: 32]
| V. Porokhova Allakh yest' Tot, Kto nebesa i zemlyu sotvoril, S nebes na zemlyu vodu l'yet I yeyu v pishchu vam plody vyvodit; Na sluzhbu vam postavil korabli, Chtoby veleniyem Yego Oni morya peresekali; I reki vashim nuzhdam podchinil |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Allakh - tot, kto sozdal nebesa i zemlyu, nisposlal s neba dozhd' i vzrastil [vlagoyu] yego plody vam v udel, podchinil vam korabli, kotoryye plyvut po moryam po Yego vole, podchinil vam reki |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Аллах - тот, кто создал небеса и землю, ниспослал с неба дождь и взрастил [влагою] его плоды вам в удел, подчинил вам корабли, которые плывут по морям по Его воле, подчинил вам реки |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Tol'ko Allakh - On odin - sotvoril nebesa i zemlyu, i vso, chto na nikh, i nizvol s neba obil'nuyu vodu, blagodarya kotoroy On nadelil vas plodami rasteniy i derev'yev. On podchinil vam korabli, chtoby oni plavali po moryam s Yego dozvoleniya i po Yego vole, perevozya vashi udely i tovary, i podchinil vam presnyye reki, chtoby vy pol'zovalis' imi, polivaya rasteniya i utolyaya svoyu zhazhdu |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Только Аллах - Он один - сотворил небеса и землю, и всё, что на них, и низвёл с неба обильную воду, благодаря которой Он наделил вас плодами растений и деревьев. Он подчинил вам корабли, чтобы они плавали по морям с Его дозволения и по Его воле, перевозя ваши уделы и товары, и подчинил вам пресные реки, чтобы вы пользовались ими, поливая растения и утоляя свою жажду |