Quran with русском translation - Surah Ibrahim ayat 5 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ﴾
[إبراهِيم: 5]
﴿ولقد أرسلنا موسى بآياتنا أن أخرج قومك من الظلمات إلى النور وذكرهم﴾ [إبراهِيم: 5]
| V. Porokhova My s Nashimi znamen'yami poslali Musu: "Ty vyvedi iz mraka k svetu tvoy narod, Napomni im o Dnyakh Allakha, - Poistine, zdes' kroyutsya znameniya dlya tekh, Kto stoyko-terpeliv i blagodaren |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov My otpravili Musu s Nashimi znameniyami [i poveleli]: "Vyvedi tvoy narod iz mraka [neveriye] k svetu [very] i napomni im dni Allakha". Voistinu, vo vsem etom - znameniya dlya lyubogo terpelivogo, blagodarnogo [cheloveka] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Мы отправили Мусу с Нашими знамениями [и повелели]: "Выведи твой народ из мрака [неверие] к свету [веры] и напомни им дни Аллаха". Воистину, во всем этом - знамения для любого терпеливого, благодарного [человека] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt My poslali Musu s Nashimi znameniyami i skazali yemu: "Vyvedi tvoy narod - synov Israila - iz mraka neveriya i nevezhestva k Svetu very i znaniya i napomni im pro nakazaniye i mucheniye, kotorym Allakh podverg byvshiye do nikh narody". V etom napominanii - veskiye dokazatel'stva togo, chto Allakh Yedin, i velikiye znameniya, prizyvayushchiye k vere v Allakha vsekh, kto terpelivo perenosit vse bedy i neschastiya i blagodarit Allakha za milosti. Eto - kharakternyye svoystva veruyushchikh |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Мы послали Мусу с Нашими знамениями и сказали ему: "Выведи твой народ - сынов Исраила - из мрака неверия и невежества к Свету веры и знания и напомни им про наказание и мучение, которым Аллах подверг бывшие до них народы". В этом напоминании - веские доказательства того, что Аллах Един, и великие знамения, призывающие к вере в Аллаха всех, кто терпеливо переносит все беды и несчастия и благодарит Аллаха за милости. Это - характерные свойства верующих |